Prevod: Alen-Cera
Mali auto je zauzeo prvo i treće mjesto!
Puno Herbievi obožavaoca je danas tu, i nose Herbieve boje.
Do vraga šta ti se desilo? - Oprosti, Ludi Dave.
Imo sam neke probleme pri utovaru ovog krša na kamion.
Oh, molim te. Veće stvari sam ispuho kroz nos.
I ljepše.
Šta je bilo to?!
Ja ga na tvom mjestu nebi vredjo. Osjetljiv je.
Auto je. - Da, znam.
Ali ima puno ponosa. To ti i govorim.
Šupa, iz koje sam ga dovezo bila je puna starih pehara.
Mislim, da je bio trkaći auto.
Trkaći auto?
Da. Znaš, mislim, da je zauzo 1 mjesto na takmicenju ružnih.
Oh! Oh! Oh, au! Šta si...?
Nije bio auto! Dobro.
Samo se smiri. To netreba da podnosim.
Samo je auto... obican predmet.
Oh...
Šališ se sa mnom?
Polio me je po cipeli!
Samo istovarimo tu stvar doli sa mog kamiona!
Ti si, tako receno, već u preši...Gurni!
Hajde!
Ahh!
Oh!
Oh...
Ja ću... polako...
Ja moram da idem! - Hej! Hej, ti...
Dobro. Slušaj, auto.
Niko ne pravi budalu od Ludog Davea.
Niko.
Racunaj da si sprešan!
Marie Peters.
Derek Parker.
Gregory Petell.
Chad Peterson.
Margaret Peyton.
Cestitam.
Vidio sam nekoliko fotofiniša u svoje vrjeme.
Ali taj je bio naj tješnji.
U redu, tata.
Pocelo mi se vrtiti. Kisika mi nestaje.
Tvoja mama bi bila tako ponosna.
Znaš, da si prva od Peytonovih, koja je diplomirala?
Bar od takvih koje zatim netrebaju kutije sa alatom.
Gdje je Ray? - Malo se vozi.
Kvalifikacijsku trku imamo. Nekoliko manji problema rješava.
Takvih, da se ne bi zaletio?
Maggie!
Vidi, šta su mi mama i tata kupili za diplomu.
Oh, lijepo. Hvali se.
4.2, 8-valjni, zar ne?
8-valjni, šta? -Neznam, ali je simpatican!
Obećaj, da ćeš paziti na Maggie u New Yorku.
Bićemo cimeri kakvih 15 min. Poso asistentice producenta u ESPN.
U trenutku ćeš biti pred kamerom.
Uživaj u Parizu.
Ćao. Vidimo se za mjesec. Pozvaću te iz Riversidea.
Vozićemo se u Veliku Jabuku i poceti sa novim životom.
Tvom bratu sam obećo, da ćemo se naći na trkalištu.Moramo ići.
Još i rucka za diplomu neću dobiti?
No, nije baš tako ko što sam mislila ali...
Hej, pa platio sam ti krompiriće.
Tata, dali te Sally još uvjek sponzorira?
Jedna od ponosnih i jedinih.
Zdravo!
Cestitam za poso u ESPN! - Hvala.
Mislim,daće nam Maggie napraviti tamo kakvu besplatnu reklamu.
Jedina reklama, koju ekipa Peyton treba je pobjeda na trki.
Ovaj put će nam uspjeti. Znam. Vjeruj mi.
Oh, hajde, Ray. Šta radiš?
Ray, šta...?
Oh.
Ray,samo previše uz rub voziš.
To sam uradio? Jesi li se to naucila na studiju? Hvala!
Bar izgubi sa stilom. - Da, imao je puno prakse.
Ne mogu da vjerujem, da je Trip Murphy osvojio Daytonu.
Gubitnik je. Dobro plaćeni gubitnik.
Ray, dobar je vozac.
Reci šta hoćeš o njemu. Ima odlicnu koncetraciju.
Koncentraciju.
Namjerno si vozio mimo tog drveta.
Ne. Idemo poprijeko. - Nisi li ga mislio posjeći?
Probali smo ga srušiti tako, da smo se zaletili sa autom,
Oh, cekaj! To si bila ti!
Oh, tako je. Ja nisam ta, koja se zalijeće u zidove, zar ne?
Ne pusti mu se. Važno je,
da uvjek kad vidiš to drvo i mjesto u svom ogledalu,
znaš, da si na puti ka boljem životu, zar ne?
Tacno. - Dobro.
Ti, djedice, jesi li imo stil.
Stvarno ga je imo.
Slušaj...
Oprosti, što nisam namjenio više pažnje tvojoj diplomi
U redu je. Ma znaš, to je
uvjek bilo mamino podrucje.
Prošlo je deset godina. Moro bi već više znati.
Nisam znala, da ide ekipi tako loše.
Maggie, hoće nas nesreća. Proći će.
Al mi se cini, da je vreme,da nadjemo mjesto zate natom zidu.
Tako će biti u rdu.
Laka noć, tata. - Laka noć, dušo.
Sutra ujutro ćemo ti naći dar za diplomu.
U redu je. Zaista netrebam ništa.
Hoću. Odmah ujutro, na uranku, ti i ja.
Sama ćeš si ga izabrati. - U redu.
Laka noć - Laka noć.
Tata, šta radimo ovde?
Kupujemo ti auto.
Stvarno fino od tebe ali ovde ću biti samo još jedan mjesec.
Pa nećeš valjda, da te taj mjesec vozam okolo, zar ne?
Cestitke za diplomu, Magie.
Hej, Dave!
O, trkaći auto.
Još krug do kraja.Maggie Peyton će se upisati u NASCAR povjest.
Ide! Ide!
Uspjelo joj je! Nevjerovatno!
Kao prva prestavnica ženskog spola je osvojila Nextel!
Hej, Maggie! Jesili našla šta?
Ne još,tata!Još uvjek tražim! - Dobro, srce.
Šta misliš, srce? Ništa mi se posebno ne dopada.
Vjeruj mi.
Tu negdje je provjereni šampion,
koji ceka, da ga otkriju.
Auto sa hrabrošću, karakterom i srcem pobjednika.
Tata! Jedinstven je!
U redu, samo pomisli, kad se ta sirena ne bi ukljucila,
ne bi nikad našla tog Nissana!
Hej, Maggie. A šta ovaj?
Odlicni su. Pobrineš za motor pa radi vjecno.
Ništa ustvari netreba. - Sladak je.
Ali, tata...
Koliko hoćeš za Nissana?
Dobro oko. Dobro oko.
Puno zanimanja smo imali za taj auto ovaj tjedan. Ali,
Kažem ti, šta ću uraditi.
Jer si prva stranka danas,
mislim,dase možemo dogovoriti.
Hmm.
Dam ti 50$ za bubu.
Oprosti, nemože. Znaš...
Stalno sam mislio, da je nešto posebno na tom autu.
Ne bi ga prodo za milonu godina.
75$. - Oh, prodano!
Pripremi ću papire.
Bar znamo, da sirena radi.
U redu, Mags. Gume su dobre.
Gorivo je u redu. Kocnice su u redu.
Vidi to. Kilometar sat ide sve do 322 km/h.
Neko ima smisao za humor.
U redu. Kasnije ga dovezi u garažu.
Nek ga Augie malo pregleda.
Hvala, tata.
"Molim, pobrinite za Herbija.
Što god bude vaš problem, pomoće vam naći odgovor."
Odlicno. Nesto je na tockovima.
U redu, pocnimo polako.
Šta radiš?! Ustavi se!
To nije više zabavno!
Hajde, auto! Ti si auto! Ja vozim!
Šta se dešava?
Oh, moj bože! Ne!
Oh, bože... - Oh, moj bože.
Tako mi je žao. Da ti pomognem.
Jesi li u redu?
Maggie? - Kevin?
Odlicno izgledaš.
Mislim, lijepo te je vidjeti.
Šta ti... Nisam te vidio od srednje škole.
Šta radiš tu? Oh,upravo sam dobila taj auto.
Tata mi je htio pokloniti nešto lijepo za diplomu.
Nisi nekad vozila auta sa malo većim, uh... mišićimi?
Taj auto nije za trkati se. Za normalnu je vožnju.
Za zabavu. - Da.
Oh, covjece.
Znaš šta? Uopšte nije vredno. Voziću ga nazad Noremu Daveu.
Lijepo te je bilo viditi,Kevin. - Da, i tebe isto.
Hej, Mags. Mogu ti ga popraviti.
Oh, ne, nije potrebno.
Ne. To radimm. Kevinova auto radiona.
Ništa posebno. - Ne. Samo osnove.
Vozima ga na testnu vožnju, da vidimo skim imamo posla.
Oprosti,skoro bi te pregazila. - To ne cini više.
U redu. Dobro. Polako, Mags.
Glata vožnja. - Oprosti.
Znaš li gdje bi mogla dobiti nove amortizere?
Uh... izložba automobila je kod Fairplexa.
Možemo si posuditi par djelova od braće Hernandez.
Neću se opet pojavljivati tamo.
Šta? Nekad si bila najbolja tamo.
Da, ali, to je bilo nekada.
A uopšte ova hrpa željeza nemože stići tamo.
To je Maggie, koju poznajem!
O cemu govoriš? To ja ne radim!
Šta si rekla?
U redu, Mags!
Oh, moj bože.
Ima više konjski snaga, nego što sam ocekivo.
Šališ se samnom? Samo je odvezo.
On? - Herbie!
U redu, autu je ime Herbie?
Nije bio moj prvi izbor. Ime je došlo sa autom.
Vozimo ga nazad, i rješimo se stari djelova.
Možda se da još šta popraviti. - Meni je svejedno.
Polako, Mags... Herbie.
Šta radiš?
Volan se je zaglavio. - Lijevo.
Ne mogu ga obrnuti! Zaglavio se je!
U redu!
U redu! Polako!
Odlicno. Ugrabio me je vlastiti auto!
U redu. Pazi na ljude. Polako, polako.
Oh! To je zasilna kocnica.
To nije dobro. Moralo bi biti povezano sa necim.
Oh, dobro. Drugi će ga parkirati.
Oh, covjece!
Oprosti.
Šta radiš? Rekla si, da nećeš doći ovamo.
Pa nisam! Herbie je sam došo!
Veoma smješno, Mags.
"Herbie je sam došo."
- Hej. Kuda ćeš? - Šta?
Tako mi je žao. - Njena greška.
Odmaknite se od vozila.
Maggie!
Šta se dešava? - Šta se dešava? Kako si?
Pablo, Pancho. Hej, štza se dešava, momci?
Hej! - Zdravo!
Dobro izgledaš! - Da, šta se desilo?
Hvala, momci. I vas je lijepo viditi.
Hej, jeli to tvoj auto?
Ne. Ne.
Ne, ne. Neznam, od koga je.
Još dobro, jer je ta stvar ružna!
Dame i gospodo,
prvak Nextelovoga prvenstva, Trip Murphy!
Nadam se da ne zamjerite, što sam se ustavio na vašoj zabavi.
Kad sam usred trke,
takmicim se protiv Daleu Earnhardtu,ml.i Jeffu Gordonu,
znate, šta me tjera napred?
Vi.
Moji obožavaoci.
I sad ću vam dati isto iskustvo,
u vašim dnevnim sobama.
Crash? Šta imaš zamene?
Oh. Prava poslastica za vas.
Moja nova video igra.
"Trip Murphy: Nepobjedjen."
Dobro.
Slikanje za Sports Illustrated imaš za jedan sat
Nema problema. Dva kruga ću odvoziti.
I kad ti ženske daju njihove tel. brojeve,dobij slike.
Neću, da se desi to, što se desilo u Phoenixu.
I tako uradim dovoljno za dobrotvorne svrhe. - U redu.
Mogu li dobiti tvoj autogram?
Trip! Potpiši se mi na glavu.
To. To!
To! Trip Murphy se mi je potpiso na glavu!
Kuda ideš? - Idem odavde.
Dase nebi ponovo osramotila.
A auto?
Kaži Noremu Daveu,da zadrži lovu. Meni je rolka dosta.
Ne možeš ga tu ostaviti.
Halo? Pogledaj okolo. Neko će ga već uzeti.
Šta je sa tim autom? Ko da hoće da me osramoti
Pogledaj to.
Neko sa imenom Maxx je ostavio to u prtljažniku...
Dobro izgledaš.
Malu fleku imaš na majci. Šta se desilo?
U to ćeš se preobući? - Stražari. Bez virenja.
Ne laskaj si. "Brez virenja."
Oh. Hej.
Oh, dobro. Tako ti je. -Fino obucena. - Idemo.
Cekaj, gdje su kljucevi? - Uh, u...
Oh!
Oh. Smiri se, kolega. Samo pitati moraš.
I ja bi isto nosio kacigu, kad bi imo takav auto.
Ups.
Dodji. Idemo odavde. - Dobra ideja, propalico.
Goni taj auto nazad u cirkus prije nego ga Bozo potraži.
Ha-ha. Smješno.
Oh, moj bože!
U redu. U redu, u redu!
Šta rad...? Samo polako.
Oh...
Oh!
Ohhh! Oh, covjece!
Šta si utradila? Kunem se,to nisam ja uradila!
U redu,probaj njemu to dokazati.
Trka! Trka! Trka! Trka!
Trip! Hoćeš li to podnijeti?
Trka, Trka, Trka!
Ne mogu se trkati.Izadji van i reci im da mi je žao.
Lijepo, da moram to ja uciniti. Naravno.
Jer se Trip i ja tako dobro razumijemo.
Trka! Trka! Trka!
Šta imam za izgubiti? Pa samo je buba.
Otvori.
Oh, moj bože! Kevin! Kevin! Pomozi mi!
Kevin! Kevin!
Mags! Šta radiš?
Kevin!
Šta se dešava? Neću se trkati!
Kevin! Kevin!
Trka, Trka, Trka, Trka!
Šta hoćeš da uradiš, ti ludi, mali auto?
Oh, moj bože! Oh, moj bože!
U redu. Znaci, tako hoćeš?
Mislio sam, da si rekla,da se već neko vreme nisi trkala.
To je bilo nevjerovatno! - Znam. Nevjerovatno.
Hej, Trip. Šta kažeš?
Skloni mi kameru ispred ociju!
Jesi li vidio kako sam sišla sa ograde?
Vidio sam... Neznam, kako si to uradila.
Dobro. To će se cudno da cuje, ali nisam to bila ja.
Mislim, da je bio Herbie.
Herbie je auto.
Uvjek si govorio, da imaju karakter.
Da, karakter. To ne znaci da su obuzeti.
Ne mogu da objasnim,al kad mi je Trip zatvorio put na okuki
želila sam,dabi bila na rolki, i prosto bi proklizala mimo.
I Herbie je to uradio. Ko, da bi bili povezani.
To je sasvim logicno. Ku ku!
Šta radiš?
Provjeravam,da nisu izpušni plinovi otišli nazad u auto.
Kevin, pobjedila sam NASCAR prvaka u bubi '63 god!
Kako bi to objasnio? - Na primjer,
odlicna si vozacica i to si dokazala?
Zašto te je strah to priznati?
Pobjedila si Tripa Murphya, sama, sa tim... kršom.
Au!
Hej. Priznaj.
Dobar osjećaj je biti opet za volanom.
Da. Bio je.
I mislio sam.
Porodica se bavi sa trkanjem već 40 godina.
Ti ljudi u odjelima mi neće govoriti,šta da uradim.
Ti ljudi nam placaju racune. - Šta znaju o trkanju?
Znaju, da ne podupiru poražene.
Jeli još jedan sponzor otišo k vragu? - Dodju, i odu.
To je posao. Sinoć si došla kasno.
Da ti pokažem datum rodjenja na mojoj vozackoj dozvoli.
Da ti pokažem adresu na toj vozackoj dozvoli.
Moja kuća, moja pravila.
Zdravo! - Zdravo, Sally.
Zdravo, Sal. Ne reci, da ćeš nas i ti napustiti.
Ne. Uljepšaću ti dan.
To će ti se sviditi.
iznenadila svjet sporta.
Ovde su još jednom. Pravi snimcii Tripa Murphya,
koji su ga pobjedili, na neuradnoj ulicnoj trki.
I poslušajte to:
Protivnik je bio Volkswagen Beetle iz 1963 g.
Tako je. Buba iz'63 god.
Dolazim. Tata!
Šta sam uradila?
Sigurno hoćeš objašnjenje.
Obećala si,danema više trkanja.
Slušaj me. Jednom sam te skoro izgubio.
Neću dozvoliti, da se to desi još jednom. -Da ti objasnim.
U redu, može. Samo su me uši.
Srela sam Kevina.
Kevina?U gradu nisi ni 24 sata,
i smješni Kevin te opet ubjedi na ulicno trkanje.
Maggie. Misliš, da sam rinto,
da bi te isškolovao
samo zato, da opet sjedeš za volan trkaćeg auta?
Tata, uopšte nisam ja vozila. - Ko je onda?
Kevinov prijatelj, Maxx je vozio.
Htjeli su izazvati Tripa,
pa sam im posudila auto, ali samo za jednom.
Obećavaš?
Mislim, da. Da.
Žao mi je.
i meni je žao.
Kogod daje taj Maxx, mora biti dosta dobar,
kad je pobjedio Tripa Murphya u tako maloj stvarcici.
Nije loše.
Život je vožnja. Zatim voziš.
Rez. - Dobro mi je uspjelo.
Slažem se. Samo još jednom bi rado da probam.
Bolje nego to neće biti. - U redu. Idemo napred!
Trip, moguli popricati stobom? - Šta je?
Sponzori me obilaze,
i pogodba sa ESPN je otišla do vraga,
jer si otpustio ekipu snimatelja.
Neću da govorim o juce. - Ma ne. Govorim ti o sutra.
To je tvoja budućnost. I ti ljudi ti je plaćaju,
zato dodji sebi...- Ne mogu se suociti sa tim, Larry!
Dobro uradjeno, svi. Dobro uradjeno.
To nema nikakvog smisla.Kako meje mogla ta stvar pobjediti?
Nikoga ne zanima glupa ulicna trka.
Mene zanima. Ja sam prvak Nextel prvenstva,
kojeg je pobjedio Volkswagen buba.
Da. Ti si prvak,na trkalištu, gdje je to važno.
To nije ništa! Novinari će se malo smijati zbog toga.
Do utorka će svi zaboraviti, da se je to desilo.
Cjelu noć sam bio budan i raznišljo o toj trki.
Na svim podrucjima sam bio bolji.
Hoću povratnu trku. - Oh, Trip, ne.
Ja sam, tvoj brat. Zaboravi.
Dvo-dnevno trkaće takmicenje, gdje ću pobjediti sviju
i uništiću tu malu bubu.
Hoću plakate u svakoj garaži, trgovini s autima i djelovima za njih,
i oglase u svim lokalnim novinama.
Kako znaš, da će taj Maxx guy doći?
Maxx je trkac. Doći će.
Iztrebiću tu bubu.
Hej.
Gdje si bila? Vidi to. Hoću da ti nešto pokažem. A?
Motor 2180. Dupli Weber.
Prednji, i zadnji branici. Lijepo, zar ne?
Da, jes, um...
Stvarno si uložio mnogo misli u to.
Taj mali auto ima velik potencial. Mislim,daga mogu pretvoriti u prvaka.
Trebaće puno posla, ali, uh, trka će biti u Lancasteru.
Sacekaj malo. Onaj dan je bio super.
Još uvjek neznam kako se to desilo, ali imali smo sreću.
Rekla si, da je bilo lijepo opet sjesti za volan.
Da, bilo je, ali sada se selim u New York
i pocinjem novi život i...
Kako se možeš preseliti u New York,
grad, gdje moraš sa podzemnom na posao?
Slušaj, tati sam rekla da nema više trkanja,
i na kraju mu lagala u lice.
Zadnji put kad se to desilo, završila sam u bolnici.
Vidiš, te poslove poslije škole bi želila da završim.
I trebam novac za moj stan. - To su povjerljive stvari.
Slušaj, Kev, zaista mi je žao.
Znam, znam.
A šta je sa Herbiem?
Sigurno ću ostaviti kljuceve i broj istjerivaca.
Šta?
Maggie, šta se desilo? Jesi li u redu?
Znam, o cemu razmišljaš.
Samo jedna trka je, Mags.
Jedna trka, deset hiljada. To je puno novca.
U redu. Podjelićemo ga.
Ti moraš plaćati stanarinu. Ja moram popraviti tu rupu.
I svi pobjede. Šta kažeš?
Maxx?
Dodji, Herbie.
Hej!
Oprosti. - U redu je.
To!
Prepravio sam svaki centimetar tog modela, bar deset puta.
Napravio sam sva testiranja.
Nema šanse,dabi obican VW motor ko što je taj, pobjedio tvoga.
Nema ništa neobicno na toj bubi.
Neznam, šta ima pod haubom,
ali namjeravam da saznam.
Oni ljudi te stalno iskoriste
da mene prisile, da nešto uradim.
Ne možeš im dozvoliti da nas otpišu. Rayu bi slomilo srce.
Ne. Tvoje srce bi slomilo.
Kada ćeš otvoriti svoje oci?
Ray Junior nije za trkanje.
Probala sam, koliko god sam mogla.
Bass Pro će te otpisati. Žao mi je.
Sacekaj minutu, Sally. Sacekaj, molim te.
Reci im, da sacekaju do Speedway trka.
Ako se Ray ne kvalifikuje, prestaću. -Ostaviću ekipu.
Prodavaću motorna ulja. Nešto ću raditi.
Kako dugo već stojiš tu?
Dosta dugo.
Zaista sam veseo, da ti nisi dio toga.
Bar nešto sam uradio kako treba.
Zašt imam osjećaj, ko da sam upravo dobio pet do deset god.?
Prijaviću nas.
Maggie Peyton.
Već dugo te nisam vidio. Za koga si tu?
"Uvjek-sam-na-putu Raya"? - Ustvari, sponzoriram Maxxa.
Svidja li ti se preobrazba?
Auto možeš uzeti iz smeća, Maggie,
a ne možeš uzeti smeća iz auta.
Od kud poznaješ tog Maxxa? - Um, već dugo se poznajemo.
Želim ga upoznati. Možeš li urediti sastanak u cetiri oka?
Upravo meditira. Stiže u zonu.
Naravno. Pritisk stiže do njega?
Ne sekiraj ga.jednom te već pobjedio. Pocetnicka srećica.
To si govoriš noću, u svojoj Trip Murphy spavacici?
Vidi,
ti samo reci Maxxu, da se veselim povratnog dvoboja.
Oh, hej. Oprosti, ljudino.
Tako sam sit tog Trip Murphy sra...
Hej. Kasnije se vidimo, Trip.
Neznam, dali to mogu uraditi.
Vreme je, da se obuceš, Maxx.
Posjetioci,molim da pozdravite našeg Tripa Murphya.
Tamo je 200 imena.
Do kraja dana, će ostati samo jedan.
I taj vozac, će se boriti samnom,
i imati mogućnost da osvoji 10,000$.
Pocnimo.
Dame i gospodo,
današnji pobjednik ćese sutra boriti sa Tripom Murphyjem!
Herbie!
Vroom, vroom! Da vas cujem da kažete "Hej, jo!"
Kakav dan. Prava poslastica danas tu
je nepoznati vozac, znan samo pod imenom Maxx.
Izvolite pitajte. Ko je Maxx?
Od kud je došao? I šta je ta stvar sa kacigom?
Moj si, Maxx.
Napisala sam toliko autograma, da mi je utrnula ruka.
Pogodi ko hoće intervju.
Kako si došao ovamo?
Šta nije u redu?
Maggie, ti... izgledaš nevjerovatno.
Mislim, ma znaš, za nekoga, ko se preobuko na wc-eu.
Znam, da se tu negdje sakriva kompliment.
Misilm, da malo ludim.
Takav je bio isto i moj prvi odaziv.
I zatim sam primila tajnu, gdje je Herbie.
Premlada je za tebe.
Moram ti reći...
pobjedjivanje ti zaista pristaje.
Oh, nešto sam ti donio.
Glupo je.
Za sreću, sutra.
Nevjerovatan je.
Dobro vece.
Teško sam te prepoznala bez ekipe snimatelja.
Odlucio sam se, da im dam slobodnu noć.
Možemo li popricati?
Nasamo?
Jesi li u redu? - Da.
Tvoj vozac se dobro pokazo, za amatera.
A ima nekoliko veći slabi tacaka. Njegov auto, na primjer.
Vozni podmetac je previsoko,
i...aerodinamika je sasvim pogrešna.
Hvala za savjet. Reću Maxxu.
Znaš, šta ne razumijem?
Zašto ti nisi za volanom.
Cuo sam, da si bila odlicna vozacica u svoje vreme.
Praistorija. - Sumnjam.
To imaš u krvi.
Tvoj djed je bio jedan od najboljih vozaca
svih vremena.
Zbog njega sam i poceo sa trkanjem.
I moram vjerovati, da imaš to zapisano u DNK.
Tvoj tata bi trebo Raya uzeti iz avta br.56 i posaditi tebe za volan.
Koliko ženskih vozacica je osvojilo NASCAR prvenstvo?
No... Potreban je samo jedan covjek, da to promjeni.
Jesi li pomislila, dasi možda ti sledeći veliki Peyton?
Hvala za pohvale, al moram ići.
Hoćeš li da vidiš, kakav je osjećaj za volanom pravog auta?
Misliš ozbiljno?
Sumnjam, da će ti tata dati istu ponudu.
Idi.
To će biti naša mala tajna.
U redu, bubo.
Da vidimo, šta te pogoni.
Nije moguće, da si me pobjedio sa tim motorom.
Ooh!
Hoćeš li me?!
Ko se sada smije?
Huh?
To je bilo nevjerovatno! - Da, odlican auto je.
Još nikad nisam vozila nešto slicno.
To je bila najnevjerovatnije iskustvo u mom životu.
Nevjerovatno, šta sve može pravi auto, zar ne?
Imam jedan prjedlog za tebe. Zašto ne bi dignuli oklade.
Moj auto, za tvoj auto.
Nek sutrašnja trka, bude i trka za auta. Šta kažeš?
Neznam. Mislim, Herbie je stvarno nešto posebno.
Hajde. Niko te neće svatati ozbiljno u tome.
Kad bi se, uh,
kući dovezla u Trip Murphyjevom trkaćem autu,
tata bi trebo biti idiot, kad te nebi postavio u ekipu.
Šta kažeš? Za auta?
Dobro.
Samo se nadaj, da bude tvoj Maxx sutra u vrhunskoj formi.
Ray, ako si popio sav sok od narandže, ubiću te.
Maggie! - Charisma!
Zašto nisi u Francuskoj? - Uh! Pariz je dosadan.
Nikoga nisam razumjela. I halo!
Pocnite da kupite za svojim pudlicama.
Vratila sam se, da bi se naše putovanje prije zapocelo.
Mali problem.Jaranu sam obećala, da se sastanemo u pustinji.
Zašto?Hoćete da zakopate tjela?
Ne, takmicice se u trki.
Misliš, da si prefrgana, al sam te procitala.
Jesi li me?
Ocito je. Vidjate se.
Dobro, ako ti tako kažeš.
Ne stidi se. Kako mu je ime? Jeli ozbiljno?
Maxx.Znaš, tako smo si blizu, ko da bi bili ista osoba.
Šta radiš? Gdje si bila?
U noćnoj mori,gdje su se pojavili moj tata,brat i najbolja jaranica.
No, imaš novi problem. Herbie je poludio.
Neznam šta da uradim. Prestani!
Jesi li ga ostavila samoga sa Tripom?
Hej, Maggie!
Ko je to? - Goni je od mog tate.
Misli, da hodam sa Maxxom.
Ne moli me, naj ti objasnim.
Pet minutno upozorenje. Obuci se.
I porazgovaraj sa svojim autom. U redu?
Da. Naravno.
Gdje si bila? - Oprosti.
Ja sam Kevin! Ti si sigurno Charisma,zar ne?
Lijepo te je upoznati. - Upravo sam se vratila.
Bilo mi je grozno... - Herbie. Šta se dešava?
Trenutno nemam vremena za to. Moramo pobjediti Tripa.
Saberi se. Pa auto si.
Uradićeš, šta ti kažem, valja?
Pobjednik pokupi sve
u Trip Murphyjevom trkaćem takmicenju.
Maxx je juce glatko sredio protivnike,
danes će se boriti sa superzvjezdom Tripom Murphyjem!
Sada dolazi Maxx i Herbie na startnu liniju.
Otpušii ga sa ulice, Maggie!
Mislim, Maxxie!
Hajde, Herbie! Preuzima vodstvo!
Tako se radi, Herbie.
Hajmo! Hoću taj auto!
Šta?
Oh!
Glupi auto! To si uradio namjerno!
Trebo bi mi pomoći!
Glas imaš viši, nego što sam mislio.
Hajde, Maxx.
Skini kacigu i svima pokaži ko si u stvari.
Djevojka! - To nije cura! To je Maggie!
Ocito sam se varo o tebi.
Očito nisi sledeći veliki Peyton.
Ti si samo jedna amaterka, koja je ... na kraju.
Mags! Maggie. Hej. Hej, hajde.
Hajde. Prestani sa tim.
Imala si slab dan. To je sve. U redu?
Dodji. Idemo odavde i vozimo Herbija nazad u garažu.
Uvjek će biti nova trka. - Ne neće. Kevin, gotovo je.
To uopšte nikada ne bi smjela uraditi.
To je...
Hej. Pusti ga na miru! Ustavi se, prijatelju!-Smiri se.
U redu. Dobro! Mirno! - Sacekaj malo.
Maggie ti nije rekla? - Šta?
Trkalismo se za auta.
To smo se dogovorili,zatim kad sam joj dozvolio, da se vozi z moim autom.
Rekla je,daje bila to najbolja vožnja u njenom životu.
Mlim te, reci, da to nisi uradila.
Vidi, Kevin, Žao mi je. Dobro? Žao mi je.
Ne izvinjavaj se meni. Izvini se Herbiju.
Njega si zabola u ledja.
Kako si mi mogla lagati? - Mogu ti objasniti.
Tvoja rjec je nekad nešto znacila.
Mislio sam, da sam te naucio poštenosti.
Ocito sam se prevario.
Tata, sacekaj! Dosta mi je slušanja, Maggie.
Ne ošteti ga! - Pa samo je auto!
Vreme je za osvetu, bubo.
Još uvjek nemogu da vjerujem, da si bila tajnoviti vozac.
Misila sam, da u vožnji nećemo pricati.
Prijateljice smo već 4 godine.
Do danas nisam poznavala prave tebe.
Da, podla lažljivca sam,
koja je sve otjerala od sebe što su joj bili bliski.
Ne razumiješ. Bila si nevjerovatna.
Zašto bi išla u New York?
Ti pripadaš za volan trkaćeg automobila.
Drži volan! - Šta radiš?
Oprosti.
Vidi, stvarno se radujem novoj karijeri.
Bićeš zadovoljna sa izvještajem o prici,
umjesto, da bi bila ti prica?
Trip, moramo porazgovarati.
Sat za amatere je završen. Moram se pripremiti za trku.
Želim da kupim Herbija nazad.
Herbija? - Volkswagena.
Oh, da, ona buba.
Oprosti. Rado bi ti pomogo, ali malo si zakasnila.
Crash ga je upravo odvezo malo naokolo.
Trip, šta si uradio sa njim?!
Deset auta udje!Jedan izadje!
Deset auta udje! Jedan izadje!
Deset auta udje! Jedan...
To!
Deset auta udje! Jedan izadje!
Vozaci! Jeste li spremni?
Spremni!
Idemo!
Samo za vozace. - Ne, sacekaj.
Ne razumiješ. Tamo je moj auto.
No, parkirala si ga na pogrešnom mjestu.
Ime mi je Jimmy D.
To je moja arena,
i onaj auto pripada meni.
Koliko, da ga otkupim nazad?
Ako izadje iz toga u jednom komadu,
dam ti ga besplatno. Kako ti se cini?
Veliki kamioni su glavni!
Tu bubu ću obrisati sa šofer šajbe!
Herbie,nemoj samo stajati tamo!
Dali vježbaš?
Ustvari, da. Moja vježbaona je 10 km odavde.
Hajmo, Maggie!
Šta radiš? - Oprosti!
Hajde, Herbie. Ne mugu te izgubiti.Ekipa smo!
Trebam te, Herbie! Hajde!
Oh, hajde, Herbie. Ne radi to. Molim te!
Tako je. Dodji, Herbie.
Uspjećeš ti to!
To nisam uradio ja. Aoto je to uradio.
Ime mu je Herbie. - To je smješno ime...
U redu, Herbie. Idemo odavde.
To!
Oh, hajde!
Idiotu!
Idi, Herbie, idi! Hajmo!
Tako se to radi!
Dobro! Drži se, Herbie!
Na njega!
Hvala, prijatelju.
Šta...? Šta...?
Ahh!
Oh...
Vidi, svedno mi je, dali ćeš još ikada pricati samnom,
ali moraš pomoći Herbiju.
Šta se desilo?
Bila sam idiot. Pa znam.
I ja isto.
Nisi bio idiot. - Ne, mislio sam...
Da sam i ja isto znao, da si bila idiot.
Šta ćeš uraditi u vezi ESPNa, New Yorka i boljega života?
Upoznala sam nekoga, zbog koga sam se premislila.
Ma znaš, dobila sam novi pogled na stvari.
Još nekoliko mjest je slobodni za veliku trku.
Još jedan krug do kraja za Raya Peytona, ml.U autu br.56.
Biće tijesno.
Pogledajmo,dali ćese Ray Peyton,ml.uvrstiti na trku za Nextelovo prvenstvo.
Hajmo, Ray!
Oh, moj bože.
Peyton. Na desno.
Potrebno ga je premjestiti. - Ray, jesi li u redu?
Dobro sam. To govorim svima.
Možemo li ći odavde? Dobro sam!
Ocito to znaci, da nije sasvim dobro.
Ne, nije.
Dodji ovamo, Ray. Dodji. - Au!
Doktorice, u redu sam.
Gledaj samo napred. - Vidim je.
Sad je svjetlo.
Problem je sa njegovim lijevim okom.
Njegovo praćeanje pokreta nije tacno.
Ozbiljnosti ozlede nećemo znati, dok ne uradimo pretrage.
Jednostavno, u nedjelju ne može da se takmici.
Tata, žao mi je.
Hej. Ni tvoja krivica.
Danas si dobro vozio. Idem popricati doktorom.
Sacekaj minutu, tata.
Još uvjek sam se plasiravo na trku.
Samo drugog vozaca trebamo i imamo šanse.
Neka Maggie takmici.
Da, Ray. To je dobra ideja.
Mislim, ekipa Peyton treba tu trku.
Spremna je, gospodine. Zaista je dobra.
Ne. To se neće desiti.
Tata!
Tata, oprosti, što sam ti lagala, u redu?
Ali sam stalno želila da se trkam.
Nećeš sjesti za volan.
Jer sam cura? Jednom sam se zaletila.Ray se je desetputa!
To je drukcije!
Jedina razlika je tvoja potpora!
U cemu je problem, da bi ja vozila?
Jer si sasvim slicna svojoj mami.
I... Ne mogu je izgubiti još jednom.
Tata, možda joj licim izvana,
u redu, al iznutra, sam ti.
Peyton sam.
Trkanje imam u krvi.
Molim te,pusti me, da se trkam.
Ne mogu.
Žao mi je.
Razumijem. U redu.
Dobro. Valja. Adijos.
Slabe vjesti.Upravo sam govorio s svojim nabavljacom.
Nećemi dati djelova, dok ne platim sve racune...
- Zašto trebaš novac. Znaci, ne možeš popraviti Herbija?
Ja...
Ne bi ti trebo biti u krevetu? - Mags, nisam slijep.
Al trkati se nemogu. A ti možeš.
Sutra ćeš me ti zamjeniti.
No, sacekaj. Šta to tata?
Tata je stalno govorio, da bi ja trebo biti vodja ekipe.
Pozvo sam preostali dio ekipe Složili su se. Ti si ta.
Vidi, puno imamo poslao,
ako hoćemo da moj auto pripremimo za trku.
Samo jedan auto ću voziti. I taj stoji tamo.
Misliš ozbiljno?
Trkam se sa Herbijem, ili uopšte neću da se trkam.
Tu sam sa Tripom Murphyjem, prvakom Nextelovega prvenstva.
Na pres konferenciji su rekli,
da te samo brine,da nećeš imati dosta prostora na polici
šejoš i za cetvrti pehar.
Reci momcima hvala, za podršku.
Al staza je teška. 800 kilometarska trka.
Nekoliko sposobnih vozaca je danas ovde.
Jeff Gordon je dobar vozac.
Mala šansa je, da on dobije ovu trku.
Hoću da kažem, da je...
...duga trka i u tom sportu se može desiti bilo šta.
Obožavamo te, Trip!
Mislio sam, da si mi rekao, da si uništio ovaj auto.
Oprosti, stari. - Hej, Trip.
Znam, da ćeš danas pobjediti,
ali ako te slucajno još jednom pobjedi,
pripremio sam malu kampanju za velike gubitaše.
Znaci, to je to.
Ljut je namene. - Ljut je namene.
Mrzi me. - Mrzi obadvoje.
Nisam još vidio bubu sa stabilizatorom.-Ne dotici se.
Meki krov na trkaćem autu.
Svidja mi se. - Svidja mi se.
Taj auto mi je upravo namigno. - Auto ti je namigno.
Kunem se. Auto mi je namigo.
Osjećaš li se dobro? Jeli to zbog pritiska?
U redu sam! U redu.
Nema problema.Al kažem ti, upravo mi je namigno.
Hej, Kev. - Hej.
Možeš nas za tren ostaviti same? - Tebe i...?
Herbija. - Naravno. Hej, momci.
Ray? Augie? Dajmo dami malo prostora, može?
Naravno. - Hvala, momci.
Jesi li živcan?
Dobro je, da si živcan. Zatim ostaneš pažljiv.
Hoću samo da ti kažem, istini za volju,
da sam zaista razbila auto, kad sam se trkala.
Već je dogo od toga.
Hej, um...Hvala, što nisi izgubio nadu za mene.
Dobro.
Jesi li spreman?
Dobro. Pokažimo im, šta znamo.
Idemo, Herbie. To je to.
Maggie Peyton. Jeli to ok? -I ja isto imam to napisano.
Znaci, Maggie Peyton u br. 53 za ekipu Peyton,
promjena u zadnjim minutama.
Šta? Ma hajte. Već godinama se pokušavate domisliti,
kako bi opremu prodavali ženama.
Tu piše, da svom autu kaže Herbie.
Nikad još nisam cuo za VW bubu u NASCAR trki,
ali ekipa Peyton je našla rješenje.
Idemo, Maggie! - Šta radiš?
Idemo, curo!
Idemo, Maggie, idemo!
Dame i gospodo, molim ustanite za državnu himnu.
Idemo.
Pokaži im. - Hvala.
Jesi li sanjala, da će biti tako?
Da. Htjela sam, da bi me moj tata podupiro, ali...
Da. Nešto želim da ti kažem.
Ocito sam vas podcjenjivo.
Sretno tamo vani.
Hvala, Trip.
Mali savjet: Previše grubo postane tamo vani.
Uh, Trip, moramo se trkati.
Idemo! Idemo! - Ne slušaj ga.
Hoće da te uplaši. Kev, idemo.
Dobro.
Onda, nešto si mi htio reći?
Da...
Htio sam ti reći, da ne zavijaš preoštro.
Razumijem, šefe.
U redu.
Idemo!
Vozaci, palite motore!
Sve govori da će danas biti fantasticna trka.
Prelijepo vrjeme, i puna staza automobila,
koja voze dva kruga za zagrjevanje.
Ocekujemo rekordan broj gledalaca.
Obožavaoci su došli pogledati, koji vozac
će dignuti Nextelov pehar.
Mnogo zanimljivosti je danas ovde.
Trip Murphy, zvjezda sezone,
vodiće cetu sa prvoga startnoga mjesta.
Tu je i Maggie Peyton, koja starta iz pozadine.
Vidjećemo,dali ima sve potrebno,
i dali ima Herbie dovoljno dobar motor.
Sigurnosni auto je izašo sa staze, zaviorile su zelene zastave,
i pocelo je ovde u speedwayu u Californiji!
Ti momci su brzi!
Izgleda, da su auto br. 53 ostavili u prahu.
Postoji minimalna brzina.
Bolje, da pocne,inace će to biti crna zastava.
Idemo, Herbie. Nismo još otpisani!
Daj, Mags. Idemo!
Možda je to trema, ili mehanicki problemi sa autom,
ali Maggie Peyton se jedva drži.
U redu. Ulovimo Dalea!
Herbie je poceo dostizati ostale.
Peyton vozi sasvim blizu Daleu Jarrettu u br. 88.
Cekaj. Mislim, da Herbie ne vozi blizu.
takoreći drži se auta br. 88.
Taj mali auto se drži moga branika!
Hajde, Dale, otresi se je!
Drži se!
Hajmo, Maggie.
Idemo! Spreman?
Kakav potez!
Maggie je upravo prešla Dalea Jarretta u autu br. 88.
To! Idemo, Mags!
Ništa pretjerano, ali ju je vratilo u trku.
Kladim se, da se njen djed smije tom potezu.
Opet smo u igri. Ko je na prvom mjestu?
Trip vodi Juniora za dve dužine.
Idemo, Mags!
Najbolje zaustavljanje dana za ekipu Peyton.
To ih održava u igri.
Velika grupa lovi vodeće.
Tony Stewart, Jeff Gordon, Mike Bliss,bore se za I mjesto.
Maggie Peyton i Herbie idu po vanjskom djelu staze.
18 krugova do kraja,u jednoj od najiznenadjujući trka,
u istoriji NASCARA.
rip Murphy u br. 82 je napred.
Al izdržaće u poslednjim krugovima?
Stižemo.
Herbie, moramo naći rupu!
Probaćemo u trećoj krivini.
Zatvaraju nas!
Treći je odma za vodećim u trećoj krivini!
Labonte je ispod, Peyton u sredini!
Peyton je primila udarac od Gordona i jednog od Labontea.
I još jednog od Kaseyja Kahnea!
Herbie će ta grupa zdrobiti!
Ubiće me.Nemogu i se otarasiti! -Naravno da možeš.
Uspjeće ti, draga.
Tata? - Zakopcaj se i stisni zube!
Idemo, Magie.
Ti si budući veliki Peyton. Vreme je, da to svi saznaju.
Hvala, tata.
Pogledajte to.
I šta je sad?
Kakvi predlozi? - Ubrzaj. Odma ubrzaj!
Cuo sam,da gaziš konkurenciju,
al nikad na takav nacin!
Oh ne. Imamo novi problem.
Herbie gubi pritisak ulja... brzo!
Izgleda ko da br. 53 ispušta ulje po stazi.
Stižemo unutra.
Kevin, ovde Sally. Šta nije u redu sa br. 53?
Jesi li se dovezla ovamo? - Da. Zašto?
Tu je zastava upozorenja.
Svi u boksove.
Ekipa Peyton je možda ispala iz trke zbog puštanja ulja.
Taj tvoj potez nas je skoro košto pobjede!
Pobrini se za auto i ostavi me, da vozim.
Mogu reći dva prjedloga? - Ne sada, Larry!
Nepaše sasvim, ali će morati da izdrži.
Koliko je slabo? Možda će izdržati pet krugova.
Možda samo jedan.
U svakom slucaju izbjegavaj da se sudaraš!
Slušaj. Danea si ostavio srce tamo vani, Herbie.
Ali ako nastavimo, to može biti tvoj kraj. Zauvjek.
Oprosti. Radje izgubim trko, nego da izgubim tebe.
Oh! Jesi li siguran?
Ne mogu da vjerujem!
Maggie Peyton i Herbie su se vratili na stazu!
Za auto,i neznaš dobro slušati.
U redu, Herbie. Završimo to.
Gdje je, Crash? Buba! Gdje je buba?
Osredotoci se na pobjedu.
Gledaoci navijaju za novakinju Maggie Peyton,
u autu, koje zove Herbie.
Dobra cura. Lijep potez. A sada ih pobjedi, Maggie!
Peyton nastavlja nevjerovatan pohod,
pretice po lijevoj i po desnoj strani.
Sada je na drugom mjestu, za Tripom Murphyem.Nevjerovatno!
Hajmo.
Jesmo li ti nedostajali?
Ta cura me već polako ljuti.
Dva kruga do kraja, dva auta se bore za pobjedu.
Trip Murphy i Maggie Peyton će to odluciti zmedju sebe!
Hajmo, Maggie!
Dobro! - Sad je naš!
Po vanjskoj strani!
Na puno, Herbie.
Hajmo, Herbie. Skoro smo tamo.
Vrata uz vrata, iza zavoja u zadnjem.Kontakt!
Murphy se je zaletio Peytonovoj u bok!
Mags, ne pretjeruj. Mags, Herbie neće izdržati.
Zaboravi na bubu i pobjedi! - Gotovo je sa tobom, bubo!
Problemi u cetvrtoj krivini!
Murphy u zid i završio je na krovu!
U redu, Herbie, jesi li spreman?
Mirno! - Ahh!
Nema prostora! Pazite na nesreću!
Herbie je...
Herbie je na ogradi! Herbie je na ogradi!
Oh! Oh, bože!
Maggie Peyton je pobjedila!
Nevjerovatno!- Nevjerovatno!
Tako nešto još nisam vidio u NASCARU,
da ne pominjem rodjenja sledećeg velikog Peytona!
Uspjelo nam je!
Idemo!
Tako sam ponosan na tebe!
Hvala, tata.
Maggie,toje bilo nevjerovatno!
Hvala. - Tako lijepo!
Hej! Mislila sam, da ti vid...
Oh, ne,
najbolji Peyton je bio danas na stazi. Uspjelo ti je.
Cestitke. - Oh...
Pogledaj! Slušajte me!
Taj auto je opsjednut!
Trip!
I ja sam isto vidio. Nasmijo mi se je!
Taj auto je živ!
Morate mi vjerovati. Pravi budalu od mene!
Kažem vam! Taj auto je živ!
Vidite! Opet to radi!
Morate mi vjerovati! Morate mi vjerovati!
To još nije gotovo, bubo!
Dobiću te, bubo! Dobiću te!
U redu je. U redu je. Samo malo dehidriran.
Moram reći, Peyton, ti i Herbie ste odlicna ekipa.
Mi smo odlicna ekipa.
Da,ucinilo mi se, da imamo dobar odnos vozac-ekipa.
Herbie, pomozi mi.
Dobro, ovaj put ću vam vjerovati,
al te ceka važna trka.
Dovedi je kući na vreme. Pokaži malo poštovanja.U redu?
Moja kuća, moja pravila. Jeli jasno?
u redu, Ray, mislim, da ste razumjeli.
Dobro.
Idite. Idite više.
Ozbiljno mislim, Herbie.
Rrrrr!
Prevod: SuboticaCaffe.com